disco multimedia emtec k120 750g

[specialized123]

ola a todos.comprei um disco multimédia (emtec movie cube k120)para já estou a gostar esta a ler todos os filmes divx.agora e a sim estou com um problema nas legendas as legendas abrem bem no filme o problema e que fica tipo uma sombra (sublinhado)a volta a legenda que e estranho porque a ver no meu pc na da a sombra só da no emtec.gostaria de saber se a para tirar esta sombra (sublinhado)
da para fazer alguma coisa em relaçao a isto???a algum programa ou firmwer???